[Magie Blanche] Obtenir des Pouvoirs Psychiques

Voici un rituel pour obtenir des pouvoirs psychiques (en anglais) que j'ai trouvé sur Youtube.
Je ne l'ai pas testé (toute façon j'ai paumé mes pierres... >.<) mais si vous pouviez me dire ce que vous en pensez (vous paraît-il fiable ect...), ça serait génial!



En anglais :

Spoiler:

Traduction

Spoiler:

PS: Je ne suis pas traductrice pro, donc s'il y a des erreurs n'hésitez pas à me le signaler!
Pour la prière en elle-même :
1) J'ai essayé de garder le côte poétique de la prière originelle, avec les rimes et tout, mais c'est peut-être pas tout à fait ça x)
2) la vloggeuse qui a fait la vidéo précise que vous devez rendre le sortilège "personnel" pour qu'il marche, ceci n'est que le squelette!

Pour la traduction, y a 2/3 trucs qui me dérangent:
In the dark -> Dans l'obscurité. Je trouve que "Dans la nuit" ne correspond pas, après ce n'est que mon avis. ^^
Et "les murs en défense érigés" sonne bizarrement mais en même temps je n'ai rien à proposer. x)
"avec cette sortie". Même si sortie est le premier sens de "release", il faudrait trouver un équivalent. Ou même le supprimer, puisque superflue, il y a déjà le "maintenant".



Sinon il me parait juste. =)


Eärwen.

Oui c'est vrai que obscurité est mieux ^^
Pour la sortie, j'avoue qu'on pourrait carrément le virer x) Mais ça fait une rime et garde le sens.
enfin les murs : Peut-être juste mettre les murs érigés ? ca enlève le sens de "défense" mais ça fait moins lourd? ....

Au pire, puisque c'est précisé qu'on peut mettre "à sa sauce", je pense pas que de tout petits changements de sens soient très importants
En tout cas merci d'avoir donné ton avis pour la traduction, et je suis contente de voir que le sort te semble valide ^^